1 00:01:36,292 --> 00:01:37,625 Wie is daar? 2 00:02:23,125 --> 00:02:25,667 Goh. O God. 3 00:02:41,500 --> 00:02:46,875 SRIKANDI-PENSENTHUIS 4 00:03:49,708 --> 00:03:52,583 Gefeliciteerd met je verjaardag, Kenara Cahyaningrum. 5 00:03:56,667 --> 00:03:59,375 Ik wist dat het maar een excuus was. 6 00:03:59,875 --> 00:04:02,125 Je zei dat je dat had gedaan een evenement op de campus, toch? 7 00:04:03,125 --> 00:04:04,833 Ook al zat je niet in de commissie. 8 00:04:06,417 --> 00:04:08,292 Tja, wat kon ik nog meer doen? 9 00:04:08,792 --> 00:04:11,375 Als ik naar huis ging, zou Raka komen. 10 00:04:13,500 --> 00:04:17,583 Hij heeft je bedrogen met je beste vriend, 11 00:04:17,667 --> 00:04:19,375 en hij kent nog steeds geen schaamte. 12 00:04:21,083 --> 00:04:24,667 Mijn arme beste vriendin. Ze is getraumatiseerd om naar huis te gaan, naar Jakarta. 13 00:04:25,167 --> 00:04:26,792 En ze is ook getraumatiseerd door dansen. 14 00:04:29,583 --> 00:04:33,167 Maar Nar, het pension het is rustig dit jaar. 15 00:04:33,250 --> 00:04:38,000 Ik liep eerder door de gang en de lichten in verschillende kamers waren uit. 16 00:04:38,708 --> 00:04:40,583 Wil je niet met mij mee naar huis? 17 00:04:43,125 --> 00:04:47,000 Je zou mijn dorp moeten kennen. Het heet Kelawangin-dorp. 18 00:04:49,833 --> 00:04:51,233 Volgens mij heb ik de naam al eerder gehoord. 19 00:04:53,833 --> 00:04:58,500 In het verleden, er zijn veel dansers geboren. 20 00:04:59,708 --> 00:05:01,708 Maar nu wordt het steeds zeldzamer. 21 00:05:05,500 --> 00:05:08,333 Het is beter dan hier te zijn en verdrietig zijn over Raka. 22 00:05:11,208 --> 00:05:12,208 Wat zeg je? 23 00:05:12,917 --> 00:05:15,417 Ik ga naar binnen. Ik ben slaperig. 24 00:05:16,292 --> 00:05:18,792 Nar, kom met mij mee Om morgen souvenirs te kopen, oké? 25 00:05:18,875 --> 00:05:22,042 - Geen probleem. Doei. - Doei. 26 00:06:08,208 --> 00:06:09,768 KOM JE DIT JAAR NIET WEER NAAR HUIS? 27 00:06:09,792 --> 00:06:11,875 Heb medelijden met je moeder 28 00:06:11,958 --> 00:06:13,750 HOE LANG GAAT JE OM BIJ MIJ WEG TE BLIJVEN? 29 00:06:13,833 --> 00:06:16,292 Ik ben niet meer bij LINA NAR, IK MIS JE 30 00:06:16,375 --> 00:06:17,625 Hallo. HOE IS HET MET JE? 31 00:06:17,708 --> 00:06:20,333 HET IS JE VERJAARDAG IK WENS JE GEZONDHEID EN GELUK DAAR 32 00:06:39,917 --> 00:06:43,625 KELAWANGIN-DORP VERBORGEN GEM OP DE BERGHELLINGEN 33 00:06:49,958 --> 00:06:51,601 DANSTOERISME IN HET DORP KELAWANGIN IS DRASTISCH GEDALEN 34 00:06:51,625 --> 00:06:56,000 HET DORP KELAWANGIN GEEFT GEBOORTE AAN VEEL GETALENTEERDE DANSERS 35 00:07:03,708 --> 00:07:04,542 HET DORPTOERISME VAN KELAWANGIN IS GEWORDEN EEN POPULAIRE BESTEMMING VOOR TOERISTEN 36 00:07:04,625 --> 00:07:07,667 HET IS BIJNA TIEN JAAR SINDS MAYANG PUTRICANDRA 37 00:07:07,750 --> 00:07:09,958 DE JONGE DANSER VERMIST 38 00:07:48,125 --> 00:07:52,500 Twee hiervan. En bakpia, mevrouw. 39 00:07:53,583 --> 00:07:55,264 Welke smaken zijn er beschikbaar voor de bakpia? 40 00:07:55,333 --> 00:07:56,833 Chocolade… 41 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Deze. 42 00:08:05,250 --> 00:08:06,833 Eén chocolade… 43 00:08:06,917 --> 00:08:08,750 - Ayu, ik ga erheen. - Ja. 44 00:08:08,833 --> 00:08:11,167 Eén chocolade, twee kaas. 45 00:09:07,250 --> 00:09:09,167 Het is voor jou, kind. 46 00:09:13,667 --> 00:09:19,292 Deze sjaal heeft zijn eigen meester gekozen. 47 00:09:21,167 --> 00:09:25,333 Wie er ook gekozen wordt door de sjaal 48 00:09:25,417 --> 00:09:28,333 zal voor altijd gebonden zijn. 49 00:09:35,542 --> 00:09:36,917 Dat is het, kind. 50 00:09:49,417 --> 00:09:51,625 - Bedankt. - Graag gedaan. 51 00:09:51,708 --> 00:09:53,583 Yu. Kijk. 52 00:09:53,667 --> 00:09:55,875 - Dit is aan mij gegeven. - Door wie? 53 00:09:56,375 --> 00:10:01,167 Van de oude dame daar, uit de antiekwinkel. 54 00:10:01,250 --> 00:10:05,458 Ze zei deze sjaal koos mij als zijn meester. 55 00:10:06,708 --> 00:10:07,708 Dit heeft ze mij ook gegeven. 56 00:10:08,583 --> 00:10:10,750 Nar, het is echt eng. 57 00:10:10,833 --> 00:10:14,167 Accepteer niet zomaar dingen van vreemden. 58 00:10:14,750 --> 00:10:18,208 - Geloof je me niet? Kom met mij mee. - Niet nodig. Laten we gaan. 59 00:10:19,125 --> 00:10:20,125 Hè? 60 00:10:22,250 --> 00:10:26,083 TE HUUR 61 00:10:26,167 --> 00:10:31,250 SRIKANDI-PENSENTHUIS 62 00:11:43,667 --> 00:11:45,708 Kelawangin. 63 00:11:45,792 --> 00:11:48,333 Kom op. Alsjeblieft, stap in. 64 00:11:48,417 --> 00:11:51,125 Kelawangin. 65 00:11:51,208 --> 00:11:54,000 - Kom op. Kelawangin. - Kom hier, mevrouw! Laten we gaan! 66 00:11:54,083 --> 00:11:57,458 - Kom op! - Mevrouw... 67 00:11:58,917 --> 00:12:00,500 We zijn aangekomen in Kelawangin. 68 00:12:04,250 --> 00:12:06,375 Kom op, Nar. Het regent zo hard. 69 00:12:07,667 --> 00:12:09,417 KELAWANGIN-DORP 70 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 Kom op, Nar. 71 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Ja. 72 00:12:13,000 --> 00:12:15,125 - Kom op. Laten we schuilen. - Wat? 73 00:12:15,625 --> 00:12:17,375 Zoek voorlopig een schuilplaats. Kom op. 74 00:12:19,958 --> 00:12:20,958 Goh. 75 00:12:22,625 --> 00:12:23,833 Het regent zo hard. 76 00:12:23,917 --> 00:12:25,917 Nar, nog even. We zijn toch nat. 77 00:12:26,000 --> 00:12:27,750 Het is dichtbij. Het is daar. Kom op. 78 00:12:35,750 --> 00:12:37,833 Nar, kom op. 79 00:12:38,708 --> 00:12:39,708 Oké. 80 00:12:48,583 --> 00:12:49,625 Kom op. 81 00:12:51,167 --> 00:12:52,500 Vrede zij met jou. 82 00:12:53,583 --> 00:12:55,375 Vrede zij ook met jou. 83 00:12:57,208 --> 00:12:59,083 Mijn dochter is hier! 84 00:13:00,792 --> 00:13:01,833 Mama. 85 00:13:03,542 --> 00:13:04,542 Kom binnen, Nar. 86 00:13:05,042 --> 00:13:07,000 Dit is mijn vriendin, mama. 87 00:13:07,750 --> 00:13:09,375 Haar naam is Kenar. 88 00:13:09,458 --> 00:13:11,250 Kenar. 89 00:13:11,333 --> 00:13:12,792 Aangenaam kennis te maken, tante. 90 00:13:13,292 --> 00:13:14,833 Zo'n goede naam. 91 00:13:16,333 --> 00:13:19,375 Waarom ging je door de regen? 92 00:13:19,458 --> 00:13:20,958 Waarom heb je niet eerst onderdak gezocht? 93 00:13:21,042 --> 00:13:24,417 We waren er bijna. Het regende toen we uitstapten. 94 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 Oh lieverd. 95 00:13:26,583 --> 00:13:29,750 Mam, ik heb souvenirs voor jou en papa meegenomen. 96 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 Dat had je niet moeten doen. Maar bedankt. 97 00:13:33,417 --> 00:13:34,792 - Mijn dochter. - Pa. 98 00:13:34,875 --> 00:13:38,083 - Vrede zij met jou. - Vrede zij ook met jou. 99 00:13:39,708 --> 00:13:42,000 - Je bent nat. - Ja, papa. 100 00:13:43,542 --> 00:13:46,458 Pa, dit is Kenar, mijn vriend. 101 00:13:55,792 --> 00:13:56,833 Kenaar, oom. 102 00:13:58,083 --> 00:14:01,667 - Oké dan. Ga een bad nemen. - Ja, papa. 103 00:14:03,208 --> 00:14:04,625 O God! 104 00:14:04,708 --> 00:14:08,583 Ga eerst een bad nemen. Ik zal wat warm water voor je halen, oké? 105 00:14:09,292 --> 00:14:10,625 - Dank je, mama. - Kom op, lieverd. 106 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Kom op, Nar. 107 00:14:22,750 --> 00:14:23,792 Kom binnen, Nar. 108 00:14:31,042 --> 00:14:32,042 Goh. 109 00:14:40,292 --> 00:14:41,667 Heb je een handdoek nodig? Wacht even. 110 00:14:47,500 --> 00:14:51,583 Nar, het spijt me het vreemde gedrag van mijn vader. 111 00:14:55,083 --> 00:14:57,404 Je hebt het ze niet verteld dat je een vriend mee zou nemen? 112 00:14:58,750 --> 00:15:02,625 Dat deed ik. Ik vertelde het aan mijn moeder. Ze moet het mijn vader ook verteld hebben. 113 00:15:03,125 --> 00:15:06,958 Maar goed… ik neem nooit vrienden mee naar huis. 114 00:15:09,708 --> 00:15:11,458 Dus ik ben de eerste? 115 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Ja. 116 00:15:15,167 --> 00:15:17,500 Geen van mijn middelbare schoolvrienden wilde hierheen komen. 117 00:15:18,000 --> 00:15:19,917 Ik zei het je, 118 00:15:20,417 --> 00:15:22,417 Ik heb niet veel vrienden. 119 00:15:29,125 --> 00:15:30,125 Ja? 120 00:15:30,875 --> 00:15:32,958 Ayu, neem eerst een bad. 121 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Kom op. Ik heb het water klaargemaakt. 122 00:15:37,042 --> 00:15:38,083 Ja, mama. 123 00:15:51,125 --> 00:15:54,042 - Laat wat voor mij achter. - Oké. 124 00:16:22,333 --> 00:16:23,833 Wat is er, schat? 125 00:16:52,792 --> 00:16:53,792 Ja? 126 00:16:58,167 --> 00:16:59,167 Ja? 127 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 Ja? 128 00:17:05,458 --> 00:17:07,375 Dat is niet Ayu's kamer. 129 00:17:12,375 --> 00:17:14,542 Oom, er was... 130 00:17:16,958 --> 00:17:18,125 Ja, oom. 131 00:17:19,250 --> 00:17:20,375 Sorry. 132 00:17:25,417 --> 00:17:27,333 Mijn vader is echt vervelend. 133 00:17:28,167 --> 00:17:31,958 Maakt niet uit, bij mij is het hetzelfde. 134 00:17:32,625 --> 00:17:34,917 Toen ik op de middelbare school zat, 135 00:17:35,583 --> 00:17:37,167 Ik mocht niet daten. 136 00:17:37,667 --> 00:17:39,500 Hij zei dat ik nog een kind was. 137 00:17:40,208 --> 00:17:43,042 Nu ik op de universiteit zit, Ik mag nog steeds niet. 138 00:17:44,500 --> 00:17:47,083 Hij heeft een punt, Yu. 139 00:17:49,833 --> 00:17:52,250 Ik heb er spijt van dat ik ooit ben gaan daten. 140 00:17:53,917 --> 00:17:55,875 Uiteindelijk raakte ik gewond. 141 00:17:56,375 --> 00:18:02,500 Je had tenminste plezier omdat je het wist hoe het was om verliefd te worden. 142 00:18:05,500 --> 00:18:10,125 Maar niemand is bereid iemand te verliezen, 143 00:18:10,708 --> 00:18:12,667 vooral op een pijnlijke manier. 144 00:18:17,125 --> 00:18:22,667 Dus misschien je vader wil niet dat je net als ik gewond raakt. 145 00:18:22,750 --> 00:18:25,000 Je mag dus niet daten. 146 00:18:28,333 --> 00:18:29,375 Hoe dan ook, 147 00:18:30,500 --> 00:18:34,667 Ik zie dat die van je vader is eigenlijk een goed mens. 148 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Heb ik gelijk? 149 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Yu. 150 00:18:51,417 --> 00:18:52,917 Ze viel in slaap. 151 00:18:57,750 --> 00:19:00,333 Oh nee... Lage batterij. 152 00:19:38,875 --> 00:19:43,042 Wie er ook gekozen wordt door de sjaal 153 00:19:43,125 --> 00:19:45,625 zal voor altijd gebonden zijn. 154 00:20:08,917 --> 00:20:09,917 Goor. 155 00:21:06,667 --> 00:21:08,167 O God. 156 00:21:14,167 --> 00:21:15,167 Oom… 157 00:21:17,417 --> 00:21:20,333 Ik kwam naar de keuken om een emmer te halen. 158 00:21:23,083 --> 00:21:25,167 Ayu's kamer lekt, oom. 159 00:21:33,042 --> 00:21:34,167 Pardon, oom. 160 00:22:00,833 --> 00:22:05,833 Tot de dood je scheidt. 161 00:23:35,625 --> 00:23:36,625 Mama. 162 00:23:37,417 --> 00:23:39,500 Ik ga met Kenar wandelen. 163 00:23:39,583 --> 00:23:40,708 Oké dan. 164 00:23:48,917 --> 00:23:50,333 - Groetjes. - Oké. 165 00:23:59,667 --> 00:24:00,500 Hoi. 166 00:24:00,583 --> 00:24:03,708 Omdat je een danser bent, Ik wil je meenemen naar een dansstudio hier. 167 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 - Waarom? - Kind… 168 00:24:06,583 --> 00:24:07,583 Hallo, meneer. 169 00:24:07,667 --> 00:24:10,750 Je hebt een probleem met de vreemdgaande man, niet de danser. 170 00:24:10,833 --> 00:24:14,708 Maar toch speelde hij vals met een danser. 171 00:24:14,792 --> 00:24:16,375 Het is niet gerelateerd. 172 00:24:16,458 --> 00:24:17,708 - Mevrouw Ayu. - Ja, mevrouw. 173 00:24:19,542 --> 00:24:21,208 Nar, kom op. 174 00:24:29,125 --> 00:24:34,792 LARAS BUDOYO DANSSTUDIO 175 00:24:46,750 --> 00:24:51,042 - Vrede zij met jou. - Vrede zij ook met jou. 176 00:24:52,250 --> 00:24:54,042 - Hoi. - Mevrouw Ayu. 177 00:24:56,083 --> 00:24:56,917 Hoe is het met je? 178 00:24:57,000 --> 00:24:58,708 Met mij gaat het goed, Yu. 179 00:24:59,875 --> 00:25:03,167 Dit is mijn vriend uit Jakarta. 180 00:25:03,250 --> 00:25:04,708 Haar naam is Kenar. 181 00:25:05,625 --> 00:25:06,625 Mevrouw. 182 00:25:07,958 --> 00:25:08,792 Kenar. 183 00:25:08,875 --> 00:25:12,417 Dit is mevrouw Sarti, docent bij deze dansstudio. 184 00:25:18,250 --> 00:25:23,250 Dit is Dirjo, de Saron-speler, het idool van de meisjes hier. 185 00:25:29,542 --> 00:25:31,625 - Dirjo. - Kenar. 186 00:25:45,375 --> 00:25:46,500 Mis je het? 187 00:25:47,833 --> 00:25:48,667 Hè? 188 00:25:48,750 --> 00:25:51,458 - Wat? - Mis je het dansen? 189 00:25:55,292 --> 00:25:56,292 Vooruit. 190 00:25:58,583 --> 00:26:01,042 Dirjo kan niet stoppen met naar je te kijken. 191 00:26:09,042 --> 00:26:10,042 Hij glimlacht. 192 00:26:10,500 --> 00:26:11,500 Kom hier. 193 00:26:11,875 --> 00:26:14,667 Mevrouw, mijn vriend hier is een danseres, weet je. 194 00:26:14,750 --> 00:26:16,250 - Vraag haar ten dans. - Ayu. 195 00:26:16,333 --> 00:26:17,167 Mevrouw… 196 00:26:17,250 --> 00:26:19,208 - Ze is een danseres. - Ayu. 197 00:26:20,083 --> 00:26:22,542 - Nar, laten we dansen. - Ja, leer het mij. 198 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 - Dans alsjeblieft! - Laten we dansen! 199 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Laten we dansen. 200 00:26:25,833 --> 00:26:29,083 - Oké… - Ja, leer ons wat bewegingen. 201 00:26:34,583 --> 00:26:36,958 Ik heb al heel lang niet meer gedanst. 202 00:26:38,042 --> 00:26:39,958 Ik ben het vergeten. Sorry. 203 00:26:59,708 --> 00:27:03,625 Genoeg. Laten we weer gaan dansen. 204 00:27:04,375 --> 00:27:05,375 Kom op. 205 00:27:06,958 --> 00:27:08,667 Daar. 206 00:27:16,208 --> 00:27:18,167 Ik heb een gevoel 207 00:27:19,292 --> 00:27:21,583 dat Banyu nu hier is. 208 00:27:31,333 --> 00:27:34,208 Wie zal nu zijn slachtoffer zijn? 209 00:27:36,292 --> 00:27:37,292 Honing. 210 00:27:41,000 --> 00:27:43,167 Ik ben er nog steeds niet zeker van... 211 00:27:45,208 --> 00:27:49,833 Dat Banyu iets te doen had met de dood van Mayang tien jaar geleden. 212 00:27:51,875 --> 00:27:53,042 Wat bedoel je? 213 00:27:55,333 --> 00:27:58,792 Banyu koesterde geen wrok tegen dat meisje. 214 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Honing. 215 00:28:03,333 --> 00:28:05,208 Je kende Banyu goed, toch? 216 00:28:13,375 --> 00:28:18,125 Dirjo's oom dus is een bekende hier. 217 00:28:19,333 --> 00:28:23,333 Hij maakte dit dorp welvarend. 218 00:28:25,292 --> 00:28:29,250 Maar ik heb medelijden met Dirjo. 219 00:28:34,500 --> 00:28:35,625 Kenar? 220 00:28:36,250 --> 00:28:37,458 Ben je hier wel? 221 00:28:39,500 --> 00:28:40,625 Wat zei je? 222 00:28:41,625 --> 00:28:42,625 Waar heb je het over gehad? 223 00:28:42,708 --> 00:28:45,958 Dirjo's ouders zijn overleden. 224 00:28:47,875 --> 00:28:49,583 En zijn zus is vermist. 225 00:28:50,333 --> 00:28:51,958 Ze hebben haar nog steeds niet gevonden. 226 00:28:55,208 --> 00:28:56,208 Hoe komt dat? 227 00:28:59,792 --> 00:29:00,917 Ik ga slapen. 228 00:29:24,583 --> 00:29:25,958 Wie ben je? 229 00:30:00,375 --> 00:30:04,833 Stop! Hulp! 230 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 Ga weg! 231 00:30:24,042 --> 00:30:26,958 Kom met mij mee. 232 00:30:33,750 --> 00:30:34,917 Ayu. 233 00:30:35,417 --> 00:30:36,542 Yu. Word wakker, Yu. 234 00:30:36,625 --> 00:30:38,375 Yu, wakker worden. 235 00:34:23,625 --> 00:34:27,958 Eigenlijk is dit niet de eerste keer Ik heb dat figuur gezien. 236 00:34:29,875 --> 00:34:32,375 Ze is al eerder in mijn dromen geweest. 237 00:34:35,125 --> 00:34:36,167 En… 238 00:34:37,083 --> 00:34:39,750 Er was een zwarte figuur. 239 00:34:40,833 --> 00:34:42,417 Echt een angstaanjagend figuur. 240 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 Eigenlijk wil ik dit verhaal niet vertellen. 241 00:34:54,292 --> 00:34:55,500 Welk verhaal? 242 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 Ik weet niet of dit verband houdt of niet. 243 00:35:04,417 --> 00:35:06,625 Ik hoorde het verhaal van andere mensen. 244 00:35:07,542 --> 00:35:10,167 Mijn ouders hebben mij nooit iets verteld. 245 00:35:13,375 --> 00:35:15,708 Die kamer in mijn huis 246 00:35:16,708 --> 00:35:18,125 was van mijn oom. 247 00:35:19,500 --> 00:35:20,833 De jongere broer van mijn vader. 248 00:35:22,167 --> 00:35:23,542 Zijn naam was Banyu. 249 00:35:26,625 --> 00:35:30,000 Papa liet nooit iemand in die kamer. 250 00:35:30,708 --> 00:35:32,542 Zelfs mijn moeder. 251 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Hij… 252 00:35:37,750 --> 00:35:39,500 Had een vriendin. 253 00:35:41,417 --> 00:35:42,875 Een danser. 254 00:35:44,625 --> 00:35:46,167 Haar naam was Ratih Mahyu. 255 00:35:48,167 --> 00:35:50,167 Zij woonde ook in dit dorp. 256 00:35:55,208 --> 00:35:57,083 Mijn oom stierf 257 00:35:57,792 --> 00:36:00,125 omdat hij levend verbrand werd door de dorpelingen. 258 00:36:02,958 --> 00:36:06,833 Mijn vader beperkt mij ook van het omgaan met de mensen hier. 259 00:36:07,708 --> 00:36:09,792 Daarom ben ik geweest buiten de stad sinds de middelbare school. 260 00:36:14,000 --> 00:36:15,708 Maar mensen geloven 261 00:36:16,833 --> 00:36:19,083 dat elke tien jaar... 262 00:36:21,333 --> 00:36:22,958 Hij zal om een offer vragen. 263 00:36:23,875 --> 00:36:25,500 Nog een danser. 264 00:36:28,958 --> 00:36:30,875 En toen ik klein was, 265 00:36:31,958 --> 00:36:33,750 er was al één slachtoffer. 266 00:36:35,250 --> 00:36:36,958 Ze is tot nu toe verdwenen. 267 00:36:42,292 --> 00:36:43,833 Dirja's jongere zus. 268 00:37:09,875 --> 00:37:13,875 Mayang heeft het mij ooit verteld dat Ratih Mahyu haar vaak bezocht. 269 00:37:18,000 --> 00:37:22,792 Ratih Mahyu is een uitbreiding van Banyu om wraak te nemen op de mensen hier. 270 00:37:24,875 --> 00:37:29,542 Daarom wordt elke tien jaar mijn oom houdt altijd een gesloten ritueel 271 00:37:30,042 --> 00:37:32,125 om Banyu's geest te sussen. 272 00:37:32,208 --> 00:37:33,375 Wacht even. 273 00:37:34,042 --> 00:37:34,958 Dus, zeg je 274 00:37:35,042 --> 00:37:38,292 dat Kenar oom Adi zou ontmoeten om dit te bespreken? 275 00:37:43,958 --> 00:37:47,500 Geen behoefte. Het is oké. Ik val je lastig. 276 00:37:48,375 --> 00:37:50,708 Eigenlijk ben ik in orde. 277 00:37:51,750 --> 00:37:56,917 Ik ben gewoon in de war. Wat heeft dit allemaal met mij te maken? 278 00:38:00,125 --> 00:38:01,125 Ayu. 279 00:38:02,667 --> 00:38:05,750 Je moet nadenken over je vader en mijn oom, toch? 280 00:38:06,875 --> 00:38:09,750 Mijn vader wil dat zeker niet hebben alles wat met oom Adi te maken heeft. 281 00:38:10,833 --> 00:38:12,208 Ja, ik weet het. 282 00:38:17,292 --> 00:38:18,667 Voor nu… 283 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 Dit is alles wat ik je kan vertellen. 284 00:38:25,167 --> 00:38:27,000 Als ze je ten dans vraagt, 285 00:38:28,208 --> 00:38:29,250 doe het niet. 286 00:38:30,375 --> 00:38:31,417 Vecht tegen haar. 287 00:38:57,333 --> 00:38:58,500 Neem wat te drinken, lieverd. 288 00:39:22,250 --> 00:39:23,625 Waar is ze? 289 00:39:28,625 --> 00:39:32,250 Danser. 290 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Honing? 291 00:39:40,292 --> 00:39:41,458 Honing? 292 00:39:48,708 --> 00:39:50,125 Wat is er mis? 293 00:39:53,167 --> 00:39:54,208 Niets. 294 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Openen. 295 00:40:48,542 --> 00:40:49,833 Waar ben ik? 296 00:41:01,833 --> 00:41:03,208 Waarom is het op slot? 297 00:41:03,917 --> 00:41:05,958 Open! 298 00:41:06,917 --> 00:41:09,125 - Open! - Rustig aan. 299 00:41:56,375 --> 00:41:58,042 TWEELING ECLIPSE 300 00:42:29,417 --> 00:42:30,958 TWEELING ECLIPSE 301 00:42:31,042 --> 00:42:34,167 TWEE ZIELEN, ÉÉN LIEFDE, ÉÉN WRAAK NARIK SUKMO 302 00:42:37,042 --> 00:42:38,083 Dans. 303 00:42:57,125 --> 00:42:59,667 Nee. 304 00:43:00,167 --> 00:43:01,250 Nee! 305 00:43:36,542 --> 00:43:38,250 Stop! 306 00:43:40,208 --> 00:43:43,292 Hulp! 307 00:44:06,792 --> 00:44:08,083 Dans. 308 00:44:12,625 --> 00:44:13,625 Kenar? 309 00:44:14,208 --> 00:44:15,250 Kenar! 310 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 Kenar? 311 00:44:18,708 --> 00:44:20,625 Mam, Kenar... 312 00:44:23,375 --> 00:44:24,583 Kenar? 313 00:44:25,708 --> 00:44:26,708 Kenar? 314 00:44:27,208 --> 00:44:28,292 Kenar? 315 00:44:29,542 --> 00:44:31,708 Papa, maak hem snel open! 316 00:44:32,333 --> 00:44:34,083 - Nar. Open, Kenaar! - Kenaar! 317 00:44:36,292 --> 00:44:37,333 Kenar. 318 00:44:38,083 --> 00:44:39,083 Kenar. 319 00:45:01,250 --> 00:45:02,083 Kenar? 320 00:45:02,167 --> 00:45:03,792 Pa. Schiet op, papa. 321 00:45:05,250 --> 00:45:06,833 Kenar. Papa, kom op. Schiet op, papa. 322 00:45:06,917 --> 00:45:10,167 - Wat is er begraven... - Kenaar! 323 00:45:10,667 --> 00:45:11,500 Kenar. 324 00:45:11,583 --> 00:45:14,583 - …zal stijgen. - Kenaar! 325 00:45:17,042 --> 00:45:18,083 Kenar. 326 00:45:18,792 --> 00:45:20,000 Kenar. 327 00:45:20,708 --> 00:45:22,458 - Kenar. - Open, Kenar. 328 00:45:30,042 --> 00:45:31,167 Hulp! 329 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Kenar! 330 00:45:40,250 --> 00:45:44,083 Verpande ziel 331 00:45:45,292 --> 00:45:47,625 - vraagt om -Kenar! 332 00:45:47,708 --> 00:45:49,792 Een losgeld. 333 00:45:50,750 --> 00:45:53,208 -Liefde, dood -Kenar! 334 00:45:53,292 --> 00:45:55,792 -Zal eisen -Kenaar! 335 00:45:55,875 --> 00:46:00,125 Een van de nachten. 336 00:46:00,833 --> 00:46:02,250 - Kenaar! - Breek het gewoon, papa. 337 00:46:02,333 --> 00:46:04,833 Geen bloemen. 338 00:46:21,833 --> 00:46:23,792 Kenar! 339 00:46:23,875 --> 00:46:25,417 - Kenaar! - Kind! 340 00:46:25,917 --> 00:46:26,917 - Kind? - Kind. 341 00:46:27,000 --> 00:46:28,375 - Kenaar! - Kind. 342 00:46:28,875 --> 00:46:29,875 Kind. 343 00:46:30,875 --> 00:46:32,542 Ayu! 344 00:46:34,667 --> 00:46:36,417 Hoe laat is het nu? 345 00:46:37,750 --> 00:46:38,833 Ayu! 346 00:46:42,667 --> 00:46:45,750 Ik ben gewoon bang er zal iets met je gebeuren. 347 00:46:45,833 --> 00:46:48,167 Wat zal er gebeuren, papa? 348 00:46:48,250 --> 00:46:49,542 Wat is er eigenlijk aan de hand? 349 00:46:50,333 --> 00:46:53,917 Pa. Wat is eigenlijk verder met ons gezin? 350 00:46:54,000 --> 00:46:56,042 Je vertelt me ​​nooit iets. 351 00:46:56,125 --> 00:46:59,750 - Plotseling vloog mijn vriend zo. - Ik begrijp het ook niet! 352 00:46:59,833 --> 00:47:01,083 Je liegt! 353 00:47:01,167 --> 00:47:02,375 Genoeg! 354 00:47:03,333 --> 00:47:05,125 Ayu! 355 00:47:17,500 --> 00:47:19,917 Yu... Waar is Kenar? 356 00:47:20,000 --> 00:47:21,625 Dat zei je tegen mijn oom en Ratih Mahyu 357 00:47:21,708 --> 00:47:23,059 heb een wrok tegen de dorpelingen, toch? 358 00:47:23,083 --> 00:47:26,708 Waarom wordt Kenar getroffen? Ze komt niet van hier. 359 00:47:27,292 --> 00:47:28,292 Wat is er gebeurd? 360 00:47:29,042 --> 00:47:30,375 Wat is er aan de hand, Yu? 361 00:47:30,458 --> 00:47:32,958 Ik wil Kenar terugbrengen naar Yogya. 362 00:47:33,625 --> 00:47:34,875 Het is hier niet meer veilig. 363 00:47:37,333 --> 00:47:38,667 How is it not safe? 364 00:47:39,792 --> 00:47:42,417 I don't want Kenar hetzelfde lot te wachten als Mayang. 365 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 Auntie… 366 00:48:02,667 --> 00:48:05,083 Bedankt, tante, oom. 367 00:48:06,542 --> 00:48:08,500 Zorg goed voor jezelf, oké? 368 00:48:17,042 --> 00:48:18,292 Het is oké. 369 00:48:20,667 --> 00:48:21,667 Laten we gaan. 370 00:48:22,375 --> 00:48:23,583 Are you okay, Nar? 371 00:48:24,083 --> 00:48:25,208 Ik ben oké. 372 00:48:25,708 --> 00:48:29,583 - Het spijt me. Als ik je niet hierheen had gebracht... - It's okay, Yu. 373 00:48:29,667 --> 00:48:31,458 This is not your fault. 374 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 Oké! 375 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Kenar. Calm down, okay? 376 00:48:58,208 --> 00:49:00,333 - No. Shut up. Where's Ayu? - Ik kan het uitleggen. 377 00:49:00,417 --> 00:49:01,292 Where's Ayu? 378 00:49:01,375 --> 00:49:03,333 You were thrown away door de mensen van meneer Prastomo. 379 00:49:03,417 --> 00:49:04,875 Daarom heb ik je nu hierheen gebracht. 380 00:49:05,458 --> 00:49:06,792 Onmogelijk. Leugens! 381 00:49:06,875 --> 00:49:07,792 - Nee. - Ik kan onmogelijk... 382 00:49:07,875 --> 00:49:09,583 - Waarom zou ik tegen je liegen? - Waar is Ayu? 383 00:49:09,667 --> 00:49:11,333 Ik weet niet waar Ayu is. 384 00:49:11,417 --> 00:49:13,250 Misschien is ze getroffen door het verhaal van zijn vader. 385 00:49:13,875 --> 00:49:17,083 Hoe ken je Ayu's vader? die mensen gestuurd? 386 00:49:20,583 --> 00:49:22,250 Ik kom van hier, Kenar. 387 00:49:22,750 --> 00:49:24,000 Natuurlijk weet ik het. 388 00:49:25,792 --> 00:49:27,958 In Dewa Kelawangin zijn er twee groepen. 389 00:49:28,958 --> 00:49:32,125 De groep van meneer Prastomo en de groep van mijn oom. 390 00:49:38,000 --> 00:49:40,042 Dit is de kamer van mijn zus, Mayang. 391 00:49:44,750 --> 00:49:46,500 Kalmeer jezelf voor nu, oké? 392 00:50:04,000 --> 00:50:08,833 Vanavond breng ik je naar de terminal om terug te keren naar Yogya. 393 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Jo… 394 00:50:27,917 --> 00:50:30,792 Je moet het meisje kunnen overtuigen. 395 00:50:33,125 --> 00:50:34,250 Kenaar, toch? 396 00:50:36,208 --> 00:50:38,042 Ze is er toch al. 397 00:50:39,125 --> 00:50:40,875 Misluk niet. 398 00:50:46,792 --> 00:50:48,042 Ja, oom. 399 00:50:50,875 --> 00:50:52,542 Maar hoe zit het met Ayu, oom? 400 00:50:55,458 --> 00:50:58,042 Wat Ayu betreft, dat zijn mijn zaken. 401 00:51:03,250 --> 00:51:06,167 Nadat Kenar weer bij bewustzijn is, nadat ze wakker is geworden, 402 00:51:08,458 --> 00:51:13,417 wij moeten uitvoeren het ritueel onmiddellijk. 403 00:51:15,542 --> 00:51:19,083 Zorg ervoor dat het niet wegrent. 404 00:51:23,333 --> 00:51:24,333 Kun je? 405 00:52:06,500 --> 00:52:07,667 Drink eerst, Yu. 406 00:52:08,583 --> 00:52:09,583 mama… 407 00:52:10,500 --> 00:52:14,292 Ik wil Kenar zoeken, oké? 408 00:52:15,250 --> 00:52:17,750 Doe het later. 409 00:52:17,833 --> 00:52:19,000 mama… 410 00:52:19,500 --> 00:52:21,375 Waar is ze? 411 00:52:21,458 --> 00:52:24,333 Later. Je bent nog steeds zwak. 412 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 Hopelijk gaat het goed met Kenar. 413 00:52:27,125 --> 00:52:28,500 - Honing. - Mam… 414 00:52:29,000 --> 00:52:31,833 Papa. Waar is Kenar? Heb je haar gevonden? 415 00:52:33,625 --> 00:52:34,625 Nog niet. 416 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 Niemand heeft haar gezien. 417 00:52:37,125 --> 00:52:42,292 Maar ik heb het aan mijn mensen gevraagd om haar te zoeken. Oké? 418 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Oké dan. 419 00:52:44,750 --> 00:52:47,875 Ga weg! 420 00:52:48,625 --> 00:52:50,208 Hulp! Ga weg! 421 00:52:50,292 --> 00:52:52,000 - Ayu. Ik ben je vader. - Hulp! 422 00:52:52,708 --> 00:52:56,250 Ayu, ik ben je vader. Ik ben je vader! 423 00:52:57,208 --> 00:52:59,500 Pa. 424 00:53:00,000 --> 00:53:01,083 Pa. 425 00:53:01,583 --> 00:53:03,500 Er was een zwarte figuur. 426 00:53:04,000 --> 00:53:08,000 - Ik zag een zwarte figuur. - Kalmeer, oké? 427 00:53:08,083 --> 00:53:09,333 Kalmeren. 428 00:53:09,833 --> 00:53:10,833 Jij kalmeert. 429 00:53:10,875 --> 00:53:11,875 Ayu… 430 00:53:14,375 --> 00:53:16,542 Rustig maar, kind. Ayu. 431 00:53:20,083 --> 00:53:21,500 Rustig maar, oké? 432 00:53:24,708 --> 00:53:25,708 Oké. 433 00:53:26,750 --> 00:53:29,417 Ik ben hier, Yu. Ik ben hier. 434 00:53:33,167 --> 00:53:34,292 Wie ben jij? 435 00:53:35,292 --> 00:53:36,833 Wat wil je, broertje? 436 00:53:36,917 --> 00:53:41,167 BANYU CIPTO, ZOON VAN TJOKRO SUDJIWO 437 00:53:42,583 --> 00:53:46,083 Gaat dit nog steeds over jouw wrok? van 20 jaar geleden? 438 00:53:54,792 --> 00:53:56,708 Vertel mij, 439 00:53:58,375 --> 00:53:59,667 je grote broer. 440 00:54:01,792 --> 00:54:04,792 Laat mij het wreken. 441 00:54:06,667 --> 00:54:07,750 Maar… 442 00:54:15,417 --> 00:54:18,833 Doe Ayu geen pijn. 443 00:54:25,500 --> 00:54:27,583 Niet Ayu. 444 00:54:31,708 --> 00:54:34,333 Ze is ook jouw meisje. 445 00:54:35,542 --> 00:54:37,917 Je nichtje. 446 00:54:38,500 --> 00:54:40,083 Alsjeblieft. 447 00:54:47,042 --> 00:54:48,292 Ga naar huis. 448 00:54:52,708 --> 00:54:53,792 Banyu. 449 00:54:54,292 --> 00:54:55,500 Ga naar huis. 450 00:55:13,458 --> 00:55:14,583 Kom naar buiten, jullie allemaal. 451 00:55:15,083 --> 00:55:16,250 Ik ben het. 452 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 Sta op! 453 00:56:03,292 --> 00:56:08,042 Vanavond voeren we het ritueel uit. 454 00:56:09,583 --> 00:56:11,625 Ik heb de danser gevonden. 455 00:56:43,250 --> 00:56:45,542 Stop! Val mij niet lastig. Stop! 456 00:56:52,458 --> 00:56:53,542 Laat mij gaan. 457 00:56:54,708 --> 00:56:55,917 Laat mij gaan! 458 00:57:00,667 --> 00:57:02,125 De tijd is gekomen. 459 00:57:04,000 --> 00:57:06,833 Nee. 460 00:57:07,500 --> 00:57:08,583 Nee. 461 00:57:36,208 --> 00:57:37,542 Kenar? 462 00:57:38,250 --> 00:57:39,333 Gaat het? 463 00:58:19,250 --> 00:58:20,958 Breng de danser hier. 464 00:58:21,042 --> 00:58:22,042 Ja, meneer. 465 00:58:31,167 --> 00:58:33,333 Kelawangin was welvarend 466 00:58:35,250 --> 00:58:39,208 sinds de heer Prastomo en Banyu's familie kwam hier. 467 00:58:44,542 --> 00:58:45,667 Meneer Prastomo en Banyu 468 00:58:45,750 --> 00:58:48,000 deelden vaak hun oogst met de dorpelingen. 469 00:58:51,583 --> 00:58:55,125 Maar op een dag werden de dorpelingen ziek. 470 00:58:56,292 --> 00:58:57,833 Sommigen stierven zelfs. 471 00:59:03,708 --> 00:59:05,458 Na een onderzoek, 472 00:59:07,083 --> 00:59:11,083 het kwam door de oogst gegeven door de heer Prastomo en Banyu. 473 00:59:16,000 --> 00:59:17,625 Boze dorpelingen 474 00:59:19,125 --> 00:59:21,042 bracht Banyu naar het veld. 475 00:59:21,125 --> 00:59:21,958 Laten we gaan! 476 00:59:22,042 --> 00:59:24,458 - Kom op! - Breng hem! 477 00:59:24,542 --> 00:59:25,917 Laat mij gaan! 478 00:59:26,000 --> 00:59:27,667 - Ik was het niet! - Beweging! 479 00:59:27,750 --> 00:59:28,958 Neem hem mee! 480 00:59:29,042 --> 00:59:30,417 Mijn oom probeerde het tegen te houden. 481 00:59:34,250 --> 00:59:35,667 Maar hij werd genegeerd. 482 00:59:38,250 --> 00:59:41,875 - Ik niet! - Verbrand hem! 483 00:59:41,958 --> 00:59:44,167 - Nee! - Breng hem daarheen! 484 00:59:44,750 --> 00:59:46,417 - Houd hem vast! - Kom op! 485 00:59:49,292 --> 00:59:50,375 Nee! 486 00:59:50,458 --> 00:59:51,958 Laat mij gaan! 487 00:59:58,625 --> 01:00:01,250 Laten we hem straffen! 488 01:00:01,333 --> 01:00:04,000 - Maak hem af! - Maak hem af! 489 01:00:04,083 --> 01:00:06,458 Pak hem! 490 01:00:06,542 --> 01:00:09,083 Laten we hem pakken! 491 01:00:09,167 --> 01:00:10,875 Kom op! 492 01:00:10,958 --> 01:00:12,625 Kom op! Pak hem! 493 01:00:13,250 --> 01:00:14,250 Hulp! 494 01:00:14,667 --> 01:00:16,333 -Ik heb het niet gezien, -Hulp! 495 01:00:16,417 --> 01:00:19,042 Maar ze zeiden dat Banyu verbrand was. 496 01:00:19,125 --> 01:00:20,125 Ga! 497 01:00:23,250 --> 01:00:26,292 Sindsdien de familie van meneer Prastomo trokken zich terug uit de gemeenschap. 498 01:00:27,375 --> 01:00:30,792 En vreemde gebeurtenissen begon zich in het dorp voor te doen. 499 01:00:33,958 --> 01:00:35,125 Er is een bovennatuurlijk wezen 500 01:00:37,208 --> 01:00:39,833 het gerucht gaat dat het Banyu is. 501 01:00:45,458 --> 01:00:47,042 Was je zus een van de slachtoffers? 502 01:00:58,667 --> 01:00:59,875 En… 503 01:01:02,083 --> 01:01:04,167 Ratih Mahyu… 504 01:01:06,208 --> 01:01:07,458 Ze was zijn vriendin, toch? 505 01:01:09,333 --> 01:01:11,875 Sindsdien Ratih Mahyu is uit het dorp verdwenen. 506 01:01:14,833 --> 01:01:16,333 Ze heeft zichzelf opgehangen. 507 01:01:21,833 --> 01:01:23,417 Mijn oom was er kapot van. 508 01:01:27,333 --> 01:01:29,583 Omdat ze zeiden mijn oom hield van Ratih Mahyu. 509 01:01:41,750 --> 01:01:43,083 - Ayu. - Ayu. 510 01:01:43,958 --> 01:01:46,042 - Honing! - Ayu! Honing, water. 511 01:01:48,375 --> 01:01:49,625 Ayu. 512 01:01:49,708 --> 01:01:51,625 Ayu. 513 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 Ayu! 514 01:02:08,333 --> 01:02:09,375 Ga weg. 515 01:02:09,875 --> 01:02:11,708 Ga weg, Banyu! 516 01:02:16,083 --> 01:02:18,042 - Ayu. - Kind. 517 01:02:18,125 --> 01:02:19,875 Ayu. 518 01:02:19,958 --> 01:02:21,583 - Kind. - Ayu. 519 01:02:25,250 --> 01:02:26,167 Oké. 520 01:02:26,250 --> 01:02:27,250 Het is oké. 521 01:02:30,833 --> 01:02:31,833 Honing. 522 01:02:54,833 --> 01:02:56,708 Wat wil je, broer? 523 01:02:59,625 --> 01:03:00,667 Wat? 524 01:03:12,417 --> 01:03:14,417 Doe jij dit? 525 01:03:16,292 --> 01:03:17,542 Ratih Mahyu? 526 01:03:20,917 --> 01:03:23,958 Ik ben al twintig jaar stil. 527 01:03:27,000 --> 01:03:31,833 We weten allebei wat er is gebeurd en wie verantwoordelijk is voor dit alles. 528 01:03:36,833 --> 01:03:40,542 Ratih vroeg me stil te zijn, 529 01:03:40,625 --> 01:03:43,250 zonder iets te hoeven wreken, 530 01:03:43,333 --> 01:03:45,208 en ik gehoorzaam! 531 01:03:45,292 --> 01:03:46,542 Ik gehoorzaam! 532 01:03:54,417 --> 01:03:56,458 Maar wat is er aan de hand? 533 01:03:57,375 --> 01:03:59,417 Wat is er aan de hand? 534 01:04:03,333 --> 01:04:05,000 Ayu… 535 01:04:05,500 --> 01:04:08,333 Mijn enige kind… 536 01:04:08,417 --> 01:04:11,042 Je hebt haar pijn gedaan! 537 01:04:12,500 --> 01:04:15,625 Hoe kon je, broeder? 538 01:04:16,208 --> 01:04:18,375 Hoe kon je? 539 01:04:22,958 --> 01:04:26,958 Kom naar buiten! Kom naar buiten! 540 01:04:33,708 --> 01:04:35,958 Hoe kon je? 541 01:04:53,125 --> 01:04:54,458 TWEELING ECLIPSE 542 01:05:25,250 --> 01:05:26,958 Tweelingsverduistering. 543 01:05:27,792 --> 01:05:29,333 Twee zielen. 544 01:05:29,917 --> 01:05:31,167 Eén liefde. 545 01:05:31,792 --> 01:05:33,667 Eén wraak. 546 01:05:35,458 --> 01:05:36,917 Narik Sukmo. 547 01:05:37,792 --> 01:05:38,792 Danser. 548 01:06:17,417 --> 01:06:18,417 Wat is het? 549 01:06:18,917 --> 01:06:20,958 Mijn oom houdt een ritueel 550 01:06:21,917 --> 01:06:24,583 om de geesten te kalmeren van Banyu en Ratih Mahyu. 551 01:06:28,208 --> 01:06:29,875 We moeten nu naar de dansstudio. 552 01:06:35,167 --> 01:06:36,500 Ik ook? 553 01:06:37,500 --> 01:06:38,500 Ja. 554 01:06:43,125 --> 01:06:44,500 En waar is Ayu? 555 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 Ayu… 556 01:06:49,292 --> 01:06:51,125 Ayu zou daar moeten zijn. 557 01:06:52,958 --> 01:06:54,167 Ze wacht op je. 558 01:07:30,667 --> 01:07:31,667 Honing. 559 01:07:38,333 --> 01:07:40,250 Waar ga je heen? 560 01:07:40,333 --> 01:07:41,375 Honing. 561 01:07:41,875 --> 01:07:45,125 Ik weet waar Kenar is. 562 01:07:45,750 --> 01:07:46,917 Waar is ze? 563 01:07:49,167 --> 01:07:50,958 Blijf gewoon thuis, oké? 564 01:07:51,042 --> 01:07:53,833 Sluit de deuren en ramen goed. 565 01:07:54,333 --> 01:07:56,167 Wacht tot ik thuiskom. 566 01:07:57,458 --> 01:07:59,083 - Wat is er aan de hand? - Kalmeer. 567 01:08:01,833 --> 01:08:04,708 Banyu is niet de schuldige. 568 01:08:07,667 --> 01:08:09,333 Niet mijn broer. 569 01:08:10,833 --> 01:08:14,708 Banyu en Ratih Mahyu 570 01:08:15,208 --> 01:08:18,250 gebruikt het meisje om wraak te nemen. 571 01:08:20,167 --> 01:08:23,083 Honing. Het is tijd. 572 01:08:24,000 --> 01:08:25,458 Het is tijd. 573 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Honing… 574 01:08:32,667 --> 01:08:34,042 Ik laat Ayu bij jou achter, oké? 575 01:08:34,125 --> 01:08:37,208 - Waarom zeg je dat? - Kalmeer. 576 01:08:39,875 --> 01:08:40,875 Kalmeren. 577 01:08:42,042 --> 01:08:43,083 Oké? 578 01:08:44,792 --> 01:08:46,417 Vertel het Ayu alsjeblieft 579 01:08:48,875 --> 01:08:51,583 dat het me spijt, oké? 580 01:08:57,958 --> 01:08:59,000 Schat… 581 01:09:00,917 --> 01:09:02,875 - Wees voorzichtig. - Oké. 582 01:09:04,083 --> 01:09:06,000 Oké? Ik neem afscheid. 583 01:09:58,083 --> 01:09:59,125 Dirja? 584 01:12:02,250 --> 01:12:03,292 Hulp! 585 01:12:03,375 --> 01:12:05,042 Hulp! 586 01:12:05,125 --> 01:12:07,958 - Hulp! Laat mij gaan! - Breng hem! 587 01:12:08,042 --> 01:12:09,833 - Kom op! - Neem hem! 588 01:12:09,917 --> 01:12:11,625 Ik ben niet de schuldige! 589 01:12:11,708 --> 01:12:12,583 Laten we gaan! 590 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 - Hulp! - Gaan! 591 01:12:14,750 --> 01:12:15,958 Laat mij gaan! 592 01:12:20,750 --> 01:12:22,000 Hulp! 593 01:12:23,750 --> 01:12:26,042 - Kom op! - Hulp! 594 01:12:26,125 --> 01:12:27,875 - Laat me gaan! - Gaan! 595 01:12:38,333 --> 01:12:39,708 Je schaamt je niet! 596 01:12:41,792 --> 01:12:43,375 Kom hier! 597 01:12:44,625 --> 01:12:45,958 Vergeef mij. 598 01:12:46,042 --> 01:12:47,417 Doe het niet nog een keer. 599 01:12:49,250 --> 01:12:50,333 Je kent geen schaamte. 600 01:12:53,042 --> 01:12:54,250 Vergeef mij. 601 01:12:55,292 --> 01:12:56,792 Vergeef mij. 602 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 Ik niet. 603 01:13:06,333 --> 01:13:07,958 Het is niet onze schuld. 604 01:13:09,333 --> 01:13:10,417 Sterven! 605 01:13:14,000 --> 01:13:17,250 - Verbrand hem! - Kom op! 606 01:13:17,333 --> 01:13:21,042 - Gaan! - Laat hem branden! 607 01:13:21,625 --> 01:13:25,208 - Hulp! - Verbrand hem! 608 01:13:25,292 --> 01:13:28,333 - Verbrand mij niet! - Laat hem branden! 609 01:13:28,417 --> 01:13:29,958 - Verbrand hem! - Verdomme! 610 01:13:30,042 --> 01:13:31,583 - Ik verbrand je! - Verbrand hem! 611 01:13:31,667 --> 01:13:33,875 - Laten we gaan! - Verbrand hem! 612 01:13:34,875 --> 01:13:38,000 - Verbrand mij niet. - Branden. 613 01:13:38,083 --> 01:13:40,250 - Verbrand hem! Dood hem gewoon! Brandwond! - Brand! 614 01:13:40,333 --> 01:13:42,583 - Klootzak! Hij is een verrader! - Een verrader! 615 01:13:42,667 --> 01:13:47,542 - Verbrand hem! - Hulp! 616 01:13:47,625 --> 01:13:49,708 - Hulp! - Laat hem gewoon branden! 617 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 Sterven! 618 01:14:00,583 --> 01:14:02,125 Neem dat! 619 01:14:02,208 --> 01:14:03,375 - Kom op! - Brand! 620 01:14:03,458 --> 01:14:04,833 - Ja! - Verbrand hem! 621 01:14:47,917 --> 01:14:48,917 Kenar. 622 01:14:52,167 --> 01:14:53,167 Kenar. 623 01:14:58,625 --> 01:14:59,625 Laten we gaan. 624 01:15:28,250 --> 01:15:29,292 Klaar? 625 01:15:32,458 --> 01:15:33,458 Klaar… 626 01:15:33,917 --> 01:15:35,167 Klaar voor wat? 627 01:15:41,292 --> 01:15:42,292 Oké. 628 01:15:47,583 --> 01:15:49,750 Je gaat daar liggen. 629 01:15:55,875 --> 01:15:57,333 Mij? 630 01:15:57,917 --> 01:15:58,917 Ja. 631 01:16:00,417 --> 01:16:02,500 Rustig maar, oké? Kom op. 632 01:16:04,125 --> 01:16:05,167 Het is oké. 633 01:16:06,500 --> 01:16:08,542 Jij zit hier. 634 01:16:37,375 --> 01:16:40,458 - Kenar. Ren, Kenaar. - Stil! 635 01:16:40,542 --> 01:16:42,125 Wat wil je? 636 01:16:42,208 --> 01:16:43,333 Kenar. Loop! 637 01:16:43,917 --> 01:16:45,458 - Loop! - Hé, Kenar! 638 01:16:45,542 --> 01:16:46,750 Kenar! 639 01:16:47,250 --> 01:16:48,250 Laat haar niet ontsnappen! 640 01:16:49,250 --> 01:16:50,292 Stop! 641 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 Loop! 642 01:16:51,625 --> 01:16:53,375 Laat mij gaan. 643 01:16:56,250 --> 01:16:58,083 Hoi! Stop! 644 01:16:59,708 --> 01:17:01,667 Hoi! Stop! 645 01:17:03,417 --> 01:17:05,417 Hoi! Stop! 646 01:17:16,042 --> 01:17:17,708 Hè? 647 01:17:18,375 --> 01:17:21,167 - Waar is ze? - Ik weet het niet. 648 01:17:28,500 --> 01:17:30,250 Waar ben je, kind? 649 01:17:38,875 --> 01:17:40,167 Waar ben je, kind? 650 01:17:52,458 --> 01:17:53,500 Meneer… 651 01:17:54,917 --> 01:17:56,958 Ik denk dat ze daar is. 652 01:17:57,458 --> 01:17:58,667 Echt? 653 01:17:59,167 --> 01:18:00,208 Ja. 654 01:18:07,042 --> 01:18:10,750 Vanavond is de nacht van de dood. 655 01:18:10,833 --> 01:18:14,250 Eén leven is klaar om aangeboden te worden. 656 01:18:14,333 --> 01:18:17,625 Vanavond is de nacht van het leven. 657 01:18:17,708 --> 01:18:20,917 Duizend levens om te redden. 658 01:18:21,000 --> 01:18:24,500 Vanavond is de nacht van de dood. 659 01:18:24,583 --> 01:18:27,208 Eén leven is klaar om aangeboden te worden. 660 01:18:27,875 --> 01:18:31,250 Vanavond is de nacht van het leven. 661 01:18:31,333 --> 01:18:34,250 Duizend levens om te redden. 662 01:18:34,750 --> 01:18:37,958 Vanavond is de nacht van de dood. 663 01:18:38,458 --> 01:18:41,708 - Eén leven is klaar om aangeboden te worden. - Laat me gaan. 664 01:18:41,792 --> 01:18:44,167 - Vanavond is de nacht van het leven. - Hulp! 665 01:18:44,250 --> 01:18:47,792 - Kenaar! - Duizend levens om te redden. 666 01:18:47,875 --> 01:18:48,875 Laat mij gaan. 667 01:18:50,250 --> 01:18:52,000 Kenar, rennen! 668 01:19:03,583 --> 01:19:06,083 Hulp. 669 01:19:09,333 --> 01:19:10,875 Je bent schandalig, Adi. 670 01:19:10,958 --> 01:19:12,667 Nee… 671 01:19:15,833 --> 01:19:17,792 Ik ben al die tijd stil geweest. 672 01:19:18,792 --> 01:19:20,583 Jij denkt dat ik het niet weet 673 01:19:22,333 --> 01:19:26,125 dat jij degene was die Banyu belasterde 674 01:19:26,208 --> 01:19:27,583 en ik? 675 01:19:30,583 --> 01:19:33,958 Banyu was geen slecht persoon! 676 01:19:35,375 --> 01:19:38,292 Hij beschermde de dorpelingen. 677 01:19:38,917 --> 01:19:42,667 Hij zorgde altijd voor je kinderen. 678 01:19:42,750 --> 01:19:45,875 Banyu heeft niets verkeerd gedaan! 679 01:19:45,958 --> 01:19:48,875 Adi is degene die het verdient om te sterven. 680 01:19:49,708 --> 01:19:52,583 Hij vergiftigde de dorpelingen. 681 01:20:03,458 --> 01:20:04,875 En jij, Dirja. 682 01:20:06,833 --> 01:20:08,167 Ja, jij! 683 01:20:10,375 --> 01:20:12,750 Hoe kon je, Dirja? 684 01:20:12,833 --> 01:20:16,292 Jij liet dit allemaal gebeuren. 685 01:20:17,042 --> 01:20:19,833 Je hebt geen hart. 686 01:20:20,708 --> 01:20:26,042 Je liet je zus sterven vanwege dit vloekritueel. 687 01:20:26,542 --> 01:20:27,625 Prastomo! 688 01:20:28,292 --> 01:20:29,333 Genoeg. 689 01:20:35,417 --> 01:20:36,917 Verdomme jij! 690 01:20:38,042 --> 01:20:42,875 Je zult je broer ontmoeten. 691 01:20:57,000 --> 01:20:58,958 Nee! 692 01:21:00,000 --> 01:21:01,542 Laat mij gaan. 693 01:21:04,000 --> 01:21:05,458 Nee. 694 01:21:13,125 --> 01:21:14,292 Ga door. 695 01:21:18,792 --> 01:21:22,667 - Vanavond is de nacht van de dood. - Laat me gaan, alsjeblieft. 696 01:21:22,750 --> 01:21:25,792 - Eén leven is klaar om aangeboden te worden. - Laat me alsjeblieft gaan. 697 01:21:25,875 --> 01:21:29,625 Vanavond is de nacht van het leven. 698 01:21:29,708 --> 01:21:32,875 Duizend levens om te redden. 699 01:21:32,958 --> 01:21:36,292 Vanavond is de nacht van de dood. 700 01:21:36,375 --> 01:21:38,250 Wij betuigen ons respect aan onze voorouders. 701 01:21:39,667 --> 01:21:42,875 De tijd is gekomen. 702 01:21:44,333 --> 01:21:46,833 Kom… 703 01:21:46,917 --> 01:21:50,458 En feest met mij mee. 704 01:21:52,542 --> 01:21:55,917 Ik vraag om bescherming, 705 01:21:56,833 --> 01:22:00,458 en ik zal je dienen. 706 01:22:02,083 --> 01:22:05,542 Op deze nacht van de dood, 707 01:22:05,625 --> 01:22:09,458 één leven is voorbereid. 708 01:22:09,542 --> 01:22:13,875 Vanavond is de nacht van het leven. 709 01:22:14,542 --> 01:22:19,542 Duizend levens om te redden. 710 01:22:27,417 --> 01:22:28,458 Kenar. 711 01:22:29,750 --> 01:22:30,875 Kenar. 712 01:22:31,958 --> 01:22:33,458 Dans! 713 01:22:35,208 --> 01:22:36,333 Kenar! 714 01:22:39,875 --> 01:22:41,750 Alsjeblieft! 715 01:22:48,958 --> 01:22:51,125 Dans! 716 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Dans. 717 01:23:27,042 --> 01:23:28,500 Narik Sukmo. 718 01:23:42,000 --> 01:23:43,333 Stop met dansen! 719 01:23:58,125 --> 01:23:59,250 Stop met dansen! 720 01:24:11,875 --> 01:24:13,792 Stop met dansen! 721 01:24:29,250 --> 01:24:30,417 Durf jij met mij te vechten? 722 01:25:36,500 --> 01:25:38,458 Kom op! 723 01:25:38,958 --> 01:25:41,875 Hulp! 724 01:25:57,667 --> 01:25:59,167 Dank je, Kenaar. 725 01:25:59,667 --> 01:26:01,250 Je hebt ons geholpen. 726 01:26:02,750 --> 01:26:05,958 Dans. Stop niet. 727 01:26:12,542 --> 01:26:16,458 Kenar. 728 01:26:17,833 --> 01:26:18,875 Hé, word wakker. 729 01:26:20,042 --> 01:26:21,208 Kenar. 730 01:26:22,125 --> 01:26:23,125 Kenar. 731 01:26:24,500 --> 01:26:25,542 Word wakker, Kenar. 732 01:26:28,083 --> 01:26:29,083 Sta op. 733 01:26:34,667 --> 01:26:35,667 Kenar. 734 01:26:38,250 --> 01:26:39,333 Jij… 735 01:26:55,250 --> 01:26:57,125 Oom… 736 01:26:57,958 --> 01:27:00,250 Oom… 737 01:27:00,333 --> 01:27:01,750 Oom. Wacht even, oom. 738 01:27:01,833 --> 01:27:03,125 Hé... 739 01:27:04,750 --> 01:27:07,500 - Oom… - Zorg voor Ayu voor mij. 740 01:27:07,583 --> 01:27:09,125 Nee, oom. 741 01:27:09,208 --> 01:27:10,875 Oom, ik smeek je. 742 01:27:10,958 --> 01:27:13,500 -Er is niets -Oom… 743 01:27:15,083 --> 01:27:18,917 Waar ze nu bang voor moet zijn. 744 01:27:23,125 --> 01:27:23,958 Nee… 745 01:27:24,042 --> 01:27:25,042 Het is allemaal… 746 01:27:30,583 --> 01:27:32,000 Nee! 747 01:27:33,667 --> 01:27:35,542 Nee. 748 01:27:37,042 --> 01:27:38,958 Oom. Nee, oom. 749 01:27:41,000 --> 01:27:42,167 Nee! 750 01:27:56,792 --> 01:27:59,917 PRASTOMO, ZOON VAN TJOKRO SUDJIWO GEBOREN: 6-2-1976 - OVERLIJDEN: 4-11-2024 751 01:28:03,167 --> 01:28:04,333 Laten we gaan, mama. 752 01:28:04,833 --> 01:28:06,458 De haat was geboren 753 01:28:07,042 --> 01:28:10,542 omdat meneer Adicandra vond Ratih Mahyu stiekem leuk. 754 01:28:12,500 --> 01:28:17,250 De dorpelingen hadden het hart om met Banyu te paraderen. 755 01:28:19,875 --> 01:28:23,000 Een wrok van twintig jaar. 756 01:28:23,667 --> 01:28:28,875 Omdat zij, Ratih Mahyu en Banyu... 757 01:28:31,083 --> 01:28:31,958 Waren gescheiden 758 01:28:32,042 --> 01:28:34,542 zonder dat ze dat hebben gedaan de kans om samen te zijn. 759 01:28:47,833 --> 01:28:51,375 KELAWANGIN-DORP 760 01:29:06,250 --> 01:29:08,375 Kenaar, kom op. Schiet op. 761 01:29:08,458 --> 01:29:09,750 Ja, ik kom! 762 01:30:16,083 --> 01:30:18,500 Wacht... Dirja. 763 01:30:19,042 --> 01:30:20,167 Waar ga je heen? 764 01:30:22,292 --> 01:30:24,583 Ze stelt een vraag. Kom een ​​beetje dichterbij. 765 01:30:33,833 --> 01:30:35,333 Ik ben van plan om naar Yogya te gaan. 766 01:30:39,250 --> 01:30:43,167 Er is hier niemand anders voor mij, dus waarom zou ik hier zijn? 767 01:30:45,625 --> 01:30:46,667 Dus… 768 01:30:47,458 --> 01:30:49,542 Wie heb je in Yogya? 769 01:30:52,708 --> 01:30:54,750 Een toekomst waar ik naar op zoek ben. 770 01:30:57,500 --> 01:31:01,458 Goh, een toekomst! 771 01:31:07,958 --> 01:31:09,792 Hé, laten we gaan.